내 언어로 된 표현 고치기
Tippytoe를 영어가 아닌 언어로 쓰고 있나요? 어색한 표현이 보이면 바로 그 자리에서 더 나은 표현을 제안할 수 있어요.
표현 고치기 켜기
- 설정 › 내 기여로 가서 앱에서 표현 고치기를 탭하세요.
- 각 화면 위쪽에 “아무 텍스트나 길게 눌러 표현을 고쳐요”라는 안내가 나오고, 앱이 번역한 텍스트에는 점선 밑줄이 생겨요.
켜져 있는 동안에도 버튼은 평소처럼 작동해요. 끄려면 안내에서 완료를 탭하세요. 앱을 영어로 바꾸거나 크루에서 탈퇴해도 꺼져요.
더 나은 표현 제안하기
- 밑줄이 있는 텍스트를 길게 누르세요. VoiceOver를 쓴다면 더 나은 표현 제안 동작을 사용하세요.
- Maple이 영어 원문, 현재 번역, 그리고 내 표현을 입력할 칸을 보여 줘요.
{amount}처럼 중괄호로 묶인 이름은 그대로 두세요. 앱이 채워 넣는 부분이에요. 모두 들어 있어야 보낼 수 있어요.- 어떤 점이 더 나은지(더 자연스러워요, 뜻이 틀려요, 기타)와 어떻게 아는지 알려 주세요.
- 보내기를 탭하세요.
같은 언어를 쓰는 다른 사람에게 확인을 부탁할 수도 있어요. 앱에 반영되기 전에 사람이 검토해요.