あなたの言語の表現を直す
Tippytoeを英語以外の言語で使っていますか?おかしな表現を見つけたら、その場で、あなたならどう言うかを提案できます。
表現の修正をオンにする
- 設定 › あなたの貢献を開き、アプリ内の表現を修正をタップします。
- 各画面の上部に「テキストを長押しして表現を修正」というお知らせが表示され、アプリが翻訳したテキストに点線の下線が付きます。
オンのあいだも、ボタンはいつもどおり使えます。オフにするには、お知らせの完了をタップします。アプリを英語に切り替えたり、クルーを退会したりしてもオフになります。
より良い表現を提案する
- 下線の付いたテキストを長押しします。VoiceOverを使っている場合は、より良い表現を提案のアクションを使います。
- Mapleが、英語の原文、現在の翻訳、あなたの表現を入力する欄を表示します。
{amount}のように波かっこで囲まれた名前は、そのまま残してください。アプリがそこに値を入れます。すべてそろうまで、Tippytoeは送信しません。- どこが良くなったか(より自然、意味が違う、その他)と、情報の根拠を選びます。
- クルーに送信をタップします。
その言語を話すほかの人に確認をお願いすることがあります。アプリに反映される前に、担当者が確認します。