Ret formuleringer på dit sprog

Bruger du Tippytoe på et andet sprog end engelsk? Hvis noget lyder forkert, kan du foreslå, hvordan du ville sige det, lige der hvor du ser det.

Slå rettelse af formuleringer til

  1. Gå til Indstillinger › Dine bidrag, og tryk på Ret formuleringer i appen.
  2. En note øverst på hver skærm siger »Tryk længe på en tekst for at rette formuleringen«, og tekst, som appen har oversat, får en prikket understregning.

Knapper virker som normalt, mens det er slået til. Tryk på Færdig i noten for at slå det fra. Det slås også fra, hvis du skifter appen til engelsk eller forlader holdet.

Foreslå en bedre formulering

  1. Tryk længe på den understregede tekst. Med VoiceOver skal du bruge handlingen Foreslå en bedre formulering.
  2. Maple viser den engelske tekst, den nuværende oversættelse og et felt til din formulering.
  3. Behold alle navne i krøllede parenteser, som {amount}, som de er: Appen udfylder dem. Tippytoe sender ikke, før de alle er med.
  4. Fortæl, hvad der er bedre ved den (lyder mere naturligt, betydningen var forkert, eller noget andet), og hvordan du ved det.
  5. Tryk på Send.

Andre, der taler sproget, kan blive bedt om at tjekke den. Et menneske gennemgår den, før den kommer med i appen.

Sidder du stadig fast? Fortæl det til Pip.

Åbn Indstillinger › Hjælp › Rapportér et problem i appen. Du kan se præcis, hvad der sendes, før du trykker på Send, og intet om dine regninger, steder eller kvitteringer kommer nogensinde med.