Corregir los textos en tu idioma
¿Usas Tippytoe en un idioma que no es el inglés? Si algo te suena raro, puedes sugerir cómo lo dirías tú, justo donde lo ves.
Activa la corrección de textos
- Ve a Ajustes › Tus contribuciones y toca Corregir textos de la app.
- Una nota en la parte superior de cada pantalla dice “Mantén pulsado un texto para corregirlo”, y los textos que ha traducido la app aparecen subrayados con puntos.
Los botones siguen funcionando como siempre mientras está activado. Toca OK en la nota para desactivarlo. Cambiar la app al inglés o salir del equipo también lo desactiva.
Sugiere una redacción mejor
- Mantén pulsado el texto subrayado. Con VoiceOver, usa la acción Sugerir una redacción mejor.
- Maple te muestra el texto en inglés, la traducción actual y un cuadro con tu redacción.
- Deja tal cual los nombres entre llaves, como
{amount}: la app los rellena. Tippytoe no lo enviará hasta que estén todos. - Di qué tiene de mejor (suena más natural, el significado era incorrecto u otra cosa) y cómo lo sabes.
- Toca Enviar.
Puede que se pida a otras personas que hablan el idioma que lo revisen. Antes de que llegue a la app, lo revisa una persona.