Die Formulierungen in deiner Sprache verbessern
Du nutzt Tippytoe in einer anderen Sprache als Englisch? Wenn etwas komisch klingt, kannst du direkt an der Stelle vorschlagen, wie du es sagen würdest.
Formulierungen verbessern einschalten
- Geh zu Einstellungen › Deine Beiträge und tippe auf Formulierungen in der App verbessern.
- Oben auf jedem Bildschirm steht dann der Hinweis „Halte einen Text gedrückt, um die Formulierung zu verbessern“, und übersetzter Text ist gepunktet unterstrichen.
Buttons funktionieren dabei wie gewohnt. Tippe im Hinweis auf Fertig, um es auszuschalten. Es schaltet sich auch aus, wenn du die App auf Englisch umstellst oder die Crew verlässt.
Eine bessere Formulierung vorschlagen
- Halte den unterstrichenen Text gedrückt. Mit VoiceOver nutzt du die Aktion Bessere Formulierung vorschlagen.
- Maple zeigt den englischen Text, die aktuelle Übersetzung und ein Feld für deine Formulierung.
- Lass Namen in geschweiften Klammern wie
{amount}unverändert: Die App setzt dort Werte ein. Tippytoe sendet erst, wenn alle da sind. - Sag, was daran besser ist (klingt natürlicher, falsche Bedeutung oder etwas anderes) und woher du es weißt.
- Tippe auf An die Crew senden.
Andere, die deine Sprache sprechen, werden vielleicht gebeten, es zu prüfen. Ein Mensch sieht es sich an, bevor es in die App kommt.