Correggere i testi nella tua lingua
Usi Tippytoe in una lingua diversa dall’inglese? Se qualcosa suona strano, puoi suggerire come lo diresti tu, proprio dove lo vedi.
Attiva la correzione dei testi
- Vai in Impostazioni › I tuoi contributi e tocca Correggi i testi nell’app.
- Una nota in cima a ogni schermata dice «Tieni premuto un testo per correggerlo», e i testi tradotti dall’app vengono sottolineati con una linea punteggiata.
Mentre è attiva, i pulsanti funzionano come sempre. Tocca Fine nella nota per disattivarla. Si disattiva anche se passi l’app all’inglese o esci dalla squadra.
Suggerisci un testo migliore
- Tieni premuto il testo sottolineato. Con VoiceOver, usa l’azione Suggerisci un testo migliore.
- Maple mostra l’inglese, la traduzione attuale e un campo per il tuo testo.
- Lascia così come sono i nomi tra parentesi graffe, come
{amount}: li compila l’app. Tippytoe non invia finché non ci sono tutti. - Di’ cosa c’è di meglio (suona più naturale, il significato era sbagliato o altro) e come lo sai.
- Tocca Invia alla squadra.
Potremmo chiedere ad altre persone che parlano la lingua di verificarlo. Una persona lo controlla prima che arrivi nell’app.