Correggere i testi nella tua lingua

Usi Tippytoe in una lingua diversa dall’inglese? Se qualcosa suona strano, puoi suggerire come lo diresti tu, proprio dove lo vedi.

Attiva la correzione dei testi

  1. Vai in Impostazioni › I tuoi contributi e tocca Correggi i testi nell’app.
  2. Una nota in cima a ogni schermata dice «Tieni premuto un testo per correggerlo», e i testi tradotti dall’app vengono sottolineati con una linea punteggiata.

Mentre è attiva, i pulsanti funzionano come sempre. Tocca Fine nella nota per disattivarla. Si disattiva anche se passi l’app all’inglese o esci dalla squadra.

Suggerisci un testo migliore

  1. Tieni premuto il testo sottolineato. Con VoiceOver, usa l’azione Suggerisci un testo migliore.
  2. Maple mostra l’inglese, la traduzione attuale e un campo per il tuo testo.
  3. Lascia così come sono i nomi tra parentesi graffe, come {amount}: li compila l’app. Tippytoe non invia finché non ci sono tutti.
  4. Di’ cosa c’è di meglio (suona più naturale, il significato era sbagliato o altro) e come lo sai.
  5. Tocca Invia alla squadra.

Potremmo chiedere ad altre persone che parlano la lingua di verificarlo. Una persona lo controlla prima che arrivi nell’app.

Ti serve ancora aiuto? Dillo a Pip.

Nell’app, apri Impostazioni › Aiuto › Segnala un problema. Vedrai esattamente cosa viene inviato prima di toccare Invia, e non viene mai incluso nulla dei tuoi conti, dei luoghi o degli scontrini.