Corriger les textes dans votre langue
Vous utilisez Tippytoe dans une autre langue que l’anglais ? Si quelque chose sonne faux, vous pouvez proposer votre formulation, directement là où vous la voyez.
Activer la correction des textes
- Allez dans Réglages › Vos contributions et touchez Corriger les textes de l’app.
- Une note en haut de chaque écran indique « Appuyez longuement sur un texte pour corriger sa formulation », et les textes traduits de l’app sont soulignés en pointillés.
Les boutons fonctionnent normalement pendant ce temps. Touchez Terminé dans la note pour désactiver ce mode. Passer l’app en anglais ou quitter l’équipe le désactive aussi.
Proposer une meilleure formulation
- Appuyez longuement sur le texte souligné. Avec VoiceOver, utilisez l’action Proposer une meilleure formulation.
- Maple affiche l’anglais, la traduction actuelle et un champ pour votre formulation.
- Gardez tels quels les noms entre accolades, comme
{amount}: c’est l’app qui les remplit. Tippytoe n’envoie rien tant qu’ils ne sont pas tous là. - Dites en quoi c’est mieux (plus naturel, mauvais sens, ou autre chose) et d’où vous le savez.
- Touchez Envoyer à l’équipe.
D’autres personnes qui parlent la langue pourront être invitées à vérifier. Une personne relit la proposition avant qu’elle n’arrive dans l’app.