修正你所用語言的用詞
你用英文以外的語言使用 Tippytoe 嗎?如果有哪裡聽起來怪怪的,可以直接在看到的地方建議你會怎麼說。
開啟用詞修正
- 前往設定 › 我的貢獻,點一下在 App 中修正用詞。
- 每個畫面上方會出現一則提示「長按任何文字即可修正用詞」,App 翻譯過的文字也會加上點狀底線。
開啟期間,按鈕仍可照常使用。點一下提示中的完成即可關閉。把 App 切換成英文或退出小隊,也會關閉這個功能。
建議更好的用詞
- 長按有底線的文字。使用 VoiceOver 時,請使用建議更好的用詞動作。
- Maple 會顯示英文原文、目前的翻譯,以及一個讓你輸入用詞的欄位。
- 大括號裡的名稱(例如
{amount})請保持原樣:App 會自動填入。少了任何一個,Tippytoe 都不會送出。 - 說說哪裡比較好(聽起來更自然、意思錯了,或其他原因),以及你是怎麼知道的。
- 點一下傳送。
可能會請其他說這種語言的人幫忙檢查。在進入 App 之前,都會經過真人審核。