Rette ordlyden på ditt språk

Bruker du Tippytoe på et annet språk enn engelsk? Hvis noe høres rart ut, kan du foreslå hvordan du ville sagt det, akkurat der du ser det.

Slå på retting av ordlyd

  1. Gå til Innstillinger › Dine bidrag og trykk på Rett ordlyd i appen.
  2. En merknad øverst på hver skjerm sier «Trykk lenge på en tekst for å rette ordlyden», og tekst som appen har oversatt, får en prikket understrek.

Knappene fungerer som vanlig mens dette er på. Trykk på Ferdig i merknaden for å slå det av. Det slås også av hvis du bytter appen til engelsk eller går ut av gjengen.

Foreslå bedre ordlyd

  1. Trykk lenge på den understrekede teksten. Med VoiceOver bruker du handlingen Foreslå bedre ordlyd.
  2. Maple viser den engelske teksten, den nåværende oversettelsen og en boks med din ordlyd.
  3. La navn i krøllparenteser, som {amount}, stå som de er: Appen fyller dem inn. Tippytoe sender ikke før alle er med.
  4. Si hva som er bedre med den (Høres mer naturlig ut, Feil betydning eller Noe annet), og hvordan du vet det.
  5. Trykk på Send.

Andre som snakker språket, kan bli bedt om å sjekke den. Et menneske går gjennom den før den havner i appen.

Står du fast? Si ifra til Pip.

I appen åpner du Innstillinger › Hjelp › Rapporter et problem. Du ser nøyaktig hva som sendes før du trykker på Send, og ingenting om regningene, stedene eller kvitteringene dine blir noen gang tatt med.