Corrigir os textos no seu idioma
Usa o Tippytoe em um idioma que não é o inglês? Se algo soar estranho, você pode sugerir como diria, bem onde está vendo.
Ativar a correção de textos
- Vá em Ajustes › Suas contribuições e toque em Corrigir textos no app.
- Um aviso no topo de cada tela diz “Toque e segure qualquer texto para corrigir”, e os textos traduzidos pelo app ganham um sublinhado pontilhado.
Os botões continuam funcionando normalmente enquanto isso está ativado. Toque em OK no aviso para desativar. Mudar o app para inglês ou sair da turma também desativa.
Sugerir um texto melhor
- Toque e segure o texto sublinhado. Com o VoiceOver, use a ação Sugerir um texto melhor.
- A Maple mostra o inglês, a tradução atual e um campo para o seu texto.
- Mantenha os nomes entre chaves, como
{amount}, do jeito que estão: o app os preenche. O Tippytoe só envia quando todos estiverem lá. - Diga o que ficou melhor (soa mais natural, o sentido estava errado ou outra coisa) e como você sabe.
- Toque em Enviar.
Outras pessoas que falam o idioma podem ser chamadas para conferir. Uma pessoa revisa antes de chegar ao app.