De tekst in jouw taal verbeteren

Gebruik je Tippytoe in een andere taal dan het Engels? Klinkt iets vreemd, dan kun je voorstellen hoe jij het zou zeggen, precies waar je het ziet.

Tekst verbeteren aanzetten

  1. Ga naar Instellingen › Jouw bijdragen en tik op Verbeter tekst in de app.
  2. Bovenaan elk scherm staat dan ‘Houd een tekst ingedrukt om hem te verbeteren’, en tekst die de app heeft vertaald, krijgt een stippellijn eronder.

Knoppen werken gewoon zolang dit aan staat. Tik in de melding op Klaar om het uit te zetten. Het gaat ook uit als je de app op Engels zet of de crew verlaat.

Een betere tekst voorstellen

  1. Houd de onderstreepte tekst ingedrukt. Met VoiceOver gebruik je de actie Stel betere tekst voor.
  2. Maple toont het Engels, de huidige vertaling en een vak voor jouw tekst.
  3. Laat namen tussen accolades, zoals {amount}, staan zoals ze zijn: die vult de app zelf in. Tippytoe verstuurt pas als ze er allemaal in staan.
  4. Vertel wat er beter aan is (klinkt natuurlijker, de betekenis was verkeerd, of iets anders) en hoe je het weet.
  5. Tik op Stuur naar de crew.

Andere sprekers van de taal kunnen worden gevraagd om het te controleren. Een mens bekijkt het voordat het in de app komt.

Kom je er nog niet uit? Vertel het Pip.

Open in de app Instellingen › Help › Meld een probleem. Je ziet precies wat er wordt verstuurd voordat je op Verstuur tikt, en er gaat nooit iets mee over je rekeningen, plaatsen of bonnen.