Fixing the wording in your language

Using Tippytoe in a language other than English? If something sounds off, you can suggest how you’d say it, right where you see it.

Turn on fixing the wording

  1. Go to Settings › Your contributions and tap Fix wording in the app.
  2. A note at the top of each screen says “Long-press any text to fix its wording”, and text the app translated gets a dotted underline.

Buttons still work as usual while it’s on. Tap Done in the note to turn it off. Switching the app to English or leaving the crew turns it off too.

Suggest better wording

  1. Long-press the underlined text. With VoiceOver, use the Suggest better wording action.
  2. Maple shows the English, the current translation and a box with your wording.
  3. Keep any names in braces, like {amount}, as they are: the app fills them in. Tippytoe won’t send until they’re all there.
  4. Say what’s better about it (more natural, the meaning was wrong, or something else) and how you know.
  5. Tap Send.

Other speakers of the language may be asked to check it. A person reviews it before it reaches the app.

Still stuck? Tell Pip.

In the app, open Settings › Help › Report a problem. You’ll see exactly what’s sent before you tap Send, and nothing about your bills, places or receipts is ever included.