Rätta formuleringar på ditt språk

Använder du Tippytoe på ett annat språk än engelska? Om något låter fel kan du föreslå hur du skulle säga det, precis där du ser det.

Slå på rättning av formuleringar

  1. Gå till Inställningar › Dina bidrag och tryck på Rätta formuleringar i appen.
  2. En notis högst upp på varje skärm säger ”Tryck länge på valfri text för att rätta formuleringen”, och text som appen har översatt får en prickad understrykning.

Knapparna fungerar som vanligt medan det är på. Tryck på Klar i notisen för att stänga av det. Det stängs också av om du byter appen till engelska eller går ur gänget.

Föreslå bättre formulering

  1. Tryck länge på den understrukna texten. Med VoiceOver använder du åtgärden Föreslå bättre formulering.
  2. Maple visar engelskan, den nuvarande översättningen och en ruta för din formulering.
  3. Behåll namn inom klammerparenteser, som {amount}, precis som de är: appen fyller i dem. Tippytoe skickar inte förrän alla finns med.
  4. Säg vad som är bättre med den (mer naturligt, fel betydelse eller något annat) och hur du vet.
  5. Tryck på Skicka.

Andra som talar språket kan bli ombedda att kolla den. En människa granskar den innan den når appen.

Fortfarande fast? Berätta för Pip.

Öppna Inställningar › Hjälp › Rapportera ett problem i appen. Du ser exakt vad som skickas innan du trycker på Skicka, och inget om dina notor, platser eller kvitton tas någonsin med.